# Umarell and construction sites: a story from 2021 \| Mela

Source: https://www.mela.work/en/blog/umarell-construction-observers-zingarelli

Language: en

Umarell, the 2021 Zingarelli dictionary and initiatives in San Lazzaro, Pisa and Pescara: an Italian construction-culture story first published in 2021.

## Older people and construction sites: “umarell” enters the Zingarelli dictionary

In Bologna they are called *umarell* — little men — the older people who stand in front of construction sites with their hands behind their backs, watching the workers and commenting on, or more often criticising, their work. “In my day…” Strict but fair judges, they point out work that is no longer done as well as it used to be.

Older people and construction sites

Older people and construction sites



[**Listen to our Italian-language podcast “La chiacchiera dell'Umarell”\!**](https://open.spotify.com/show/3CmzOOhi3JV035qFPsm4ez?si=42JyhPoRQMG5dGTMAmj2qA)



[Listen to “La chiacchiera dell'Umarell” on Spreaker.](https://www.spreaker.com/show/la-chiacchiera-dellumarell)



They find a gap in the fence around **[construction sites or roadworks](/en/blog/construction-app-simplify-work-2023)**, looking for workers and trowels, ideally with cranes and excavators too. They stand still for hours, with endurance that would put a yoga master to shame, **watching the site and commenting on the workers' activities**. These are the **umarell**, a Bolognese word that became well known in 2007 with the publication of Danilo Masotti's book “Umarells”.



> The 5 characteristics that make an older person an umarell:
> 
> 
> 
> 
> 1. A passion for construction sites and roadworks.
> 2. Keeping their hands clasped behind their back.
> 3. Watching, asking questions, commenting and criticising: “In my day…”
> 4. Enjoying the company of other umarell.
> 5. Insisting that the “front-row” place by the construction site is theirs\!

Older people and construction sites

### “Umarell” earns a place in the 2021 Zingarelli edition



“A retired person who wanders, usually with their hands behind their back, around construction sites, checking, asking questions, making suggestions or criticising the activities taking place.” This is an English rendering of the definition of *umarell* in the **2021 edition of the Italian Zingarelli dictionary**.



This official recognition in the world of words shows how the dialect term “umarell” has entered Italy's national language.



### Older people and construction sites: San Lazzaro's Umarell Award honours the most persistent observer



The award originated in **San Lazzaro di Savena**, near Bologna. Its first winner, in 2015, was Franco Bonini, who had watched work on the municipal construction site for months, asking questions and commenting as any self-respecting umarell would.



The deputy mayor and the person responsible for the works rewarded his patience and persistence by naming him **honorary site director**. He also had the chance to watch the workers directly on site and take a ride on the asphalt grader.

Older people and construction sites

### In Pisa, umarell are part of a project involving older people



**In Pisa**, umarell became **participants in the urban regeneration project “[Urban Health – Movi-menti](https://www.lanazione.it/pisa/cronaca/anziani-cantieri-1.4647149)”**, promoted by the Italian Ministry of Health's National Centre for Disease Prevention and Control.



The older participants were involved in social projects designed to encourage **physical activity, social participation and the prevention of cognitive decline**. In short, being an umarell can be good for your health too\!



### Umarell during lockdown and colour-coded restrictions



The need for distancing during Covid meant a **sudden interruption** to the umarell's main occupation. Only the fortunate few living near a construction site could continue their “remote work” from the balcony.



Yet someone thought of them even then. The **[Municipality of Pescara](https://www.ansa.it/abruzzo/notizie/2020/12/12/ecco-finestre-per-umarell-cosi-anziani-osservano-cantieri_7875e88a-45f7-4f7f-91c5-bfd17d60b7f3.html)** created **safe observation points**, complete with windows, so retired people could continue watching the work from inside the construction sites.



The aim was to **allow retired people** to enjoy their favourite pastime **in accordance with the rules**, while also **helping them feel less alone** during that difficult period.



The observation points were in central Pescara, recognisable by the words **“Segui il cantiere” — “Follow the construction site”** — and the silhouette of a little man, naturally with his hands behind his back.
