Personas mayores y obras: «umarell» entra en el diccionario Zingarelli
Los umarell, el Zingarelli de 2021 y las iniciativas de San Lazzaro, Pisa y Pescara: una historia sobre cultura de las obras publicada en 2021.
En Bolonia los llaman umarell —hombrecillos—: son las personas mayores que se sitúan delante de las obras, con las manos a la espalda, para observar a los trabajadores y comentar o, más a menudo, criticar su trabajo. «En mis tiempos…». Jueces severos pero justos, señalan los trabajos que ya no se hacen tan bien como antes.
Personas mayores y obras
¡Escucha nuestro pódcast en italiano «La chiacchiera dell'Umarell»!
Escucha «La chiacchiera dell'Umarell» en Spreaker.
Buscan un hueco en la valla de las obras de construcción o los trabajos en la calle para encontrar operarios y paletas, mejor aún si también hay grúas y excavadoras. Permanecen inmóviles durante horas, con una resistencia que dejaría en evidencia a un maestro de yoga, observando las obras y comentando el trabajo de los operarios. Son los umarell, una palabra boloñesa que se popularizó en 2007, cuando se publicó el libro «Umarells», de Danilo Masotti.
Las 5 características que convierten a una persona mayor en un umarell:
- Le apasionan las obras de construcción y los trabajos en la calle.
- Mantiene las manos entrelazadas detrás de la espalda.
- Observa, pregunta, comenta y critica: «En mis tiempos…».
- Disfruta de la compañía de otros umarell.
- ¡El lugar de «primera fila» frente a la obra tiene que ser suyo!
«Umarell» consigue su lugar en la edición de 2021 del Zingarelli
«Persona jubilada que pasea, generalmente con las manos a la espalda, cerca de las obras, controlando, haciendo preguntas, dando sugerencias o criticando las actividades que se realizan». Esta es una traducción al español de la definición de umarell en el diccionario italiano Zingarelli, edición de 2021.
Este reconocimiento oficial en el mundo de las letras demuestra que el término dialectal «umarell» ha entrado en la lengua nacional italiana.
Personas mayores y obras: San Lazzaro premia al umarell más perseverante
La idea del premio surgió en San Lazzaro di Savena, en la provincia de Bolonia. El primer ganador, en 2015, fue Franco Bonini, que durante meses observó la evolución de la obra municipal, haciendo preguntas y comentarios como cualquier umarell que se precie.
Su constancia y paciencia fueron recompensadas por el teniente de alcalde y el responsable de los trabajos con el nombramiento de director de obra honorífico. Además, pudo observar a los operarios directamente dentro de la obra y dar una vuelta en la máquina niveladora de asfalto.
En Pisa, los umarell participan en un proyecto para las personas mayores
En Pisa, los umarell se convirtieron en protagonistas del proyecto de regeneración urbana «Urban Health – Movi-menti», promovido por el Centro Nacional para la Prevención y el Control de Enfermedades del Ministerio de Salud italiano.
Las personas mayores seleccionadas participaron en proyectos sociales para fomentar la actividad física, la participación social y la prevención del deterioro cognitivo. En definitiva, ¡ser umarell también puede ser bueno para la salud!
Los umarell durante el confinamiento y las restricciones por colores
La necesidad de mantener la distancia durante la pandemia de Covid provocó una interrupción repentina de la ocupación principal de los umarell. Solo los pocos afortunados que vivían cerca de una obra podían continuar su «teletrabajo» desde el balcón.
Pero incluso en esa situación hubo quien pensó en ellos. El Ayuntamiento de Pescara creó puestos de observación seguros, con sus correspondientes ventanas, para que las personas jubiladas pudieran seguir vigilando los trabajos desde el interior de las obras.
El objetivo era permitir a las personas jubiladas disfrutar de su pasatiempo favorito respetando las normas, y también hacer que se sintieran menos solas en aquel período difícil.
Los puestos se encontraban en el centro de Pescara y se reconocían por la inscripción «Segui il cantiere» —«Sigue la obra»— y la silueta de un hombrecillo, naturalmente con las manos a la espalda.